1
00:00:03,047 --> 00:00:08,047
[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]
2
00:00:08,508 --> 00:00:11,761
♪ Encore une minute de votre temps perdu ♪
3
00:00:12,762 --> 00:00:15,682
♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪
4
00:00:16,266 --> 00:00:17,683
♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪
5
00:00:17,684 --> 00:00:21,396
♪ Sachant que j'aurai la vie
En bonne voie ♪
6
00:00:22,605 --> 00:00:25,775
♪ Je voulais y croire ♪
7
00:00:26,359 --> 00:00:32,614
♪ Je dois trouver une destination ♪
8
00:00:32,615 --> 00:00:35,577
♪ Trouver ma place ♪
9
00:00:36,161 --> 00:00:42,624
♪ Cette fois, je n'ai aucune hésitation ♪
10
00:00:42,625 --> 00:00:45,711
♪ Je vais continuer ♪
11
00:00:45,712 --> 00:00:49,089
♪ Là où j'appartiens ♪
12
00:00:49,090 --> 00:00:52,217
♪ Je vais continuer ♪
13
00:00:52,218 --> 00:00:55,721
♪ Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ♪
14
00:00:55,722 --> 00:01:01,019
♪ Je suis déjà parti ♪
15
00:01:06,232 --> 00:01:08,568
[la musique s'estompe]
16
00:01:10,195 --> 00:01:12,197
[musique entraînante]
17
00:01:18,161 --> 00:01:19,954
[les ceintures de sécurité se détachent]
18
00:01:21,581 --> 00:01:24,917
J'adore vous avoir comme chauffeur personnel.
19
00:01:24,918 --> 00:01:28,003
Nous devrions t'en procurer un
chapeaux de chauffeur. Tu aurais l'air si mignon.
20
00:01:28,004 --> 00:01:30,131
Mmmm. Pas aussi mignon que toi.
21
00:01:30,840 --> 00:01:33,300
Pas un quart aussi mignon que toi,
ma précieuse renoncule.
22
00:01:33,301 --> 00:01:35,928
Oh, pas un millionième aussi mignon que toi,
mon vaillant chevalier.
23
00:01:35,929 --> 00:01:37,346
- Oh.
- [Ty] Hé, hé.
24
00:01:37,347 --> 00:01:39,473
Pas de PDA dans l'enceinte de l'école.
Vous connaissez la règle.
25
00:01:39,474 --> 00:01:40,391
Désolé.
26
00:01:41,309 --> 00:01:43,060
Eh bien, Dieu merci
vous deux, vous avez fait vos actes ensemble
27
00:01:43,061 --> 00:01:44,394
et a rendu cela officiel.
28
00:01:44,395 --> 00:01:47,356
Enfin. Maintenant, place à un double rendez-vous.
29
00:01:47,357 --> 00:01:49,566
- Oh.
- Waouh, Waouh. Vous avancez trop vite.
30
00:01:49,567 --> 00:01:50,776
Non, tu bouges trop lentement, d'accord ?
31
00:01:50,777 --> 00:01:53,696
Cette relation
a mis des siècles à se préparer.
32
00:01:54,197 --> 00:01:55,322
Alors où devrions-nous aller ?
33
00:01:55,323 --> 00:01:57,866
Puis-je commencer les enchères avec un mini-golf ?
34
00:01:57,867 --> 00:01:59,034
Ooh.
35
00:01:59,035 --> 00:02:02,788
Nous savons tous que votre nom est répertorié
au Temple de la renommée Putt-Putt de Patty.
36
00:02:02,789 --> 00:02:04,165
Est-ce que c'est la peur que je sens ?
37
00:02:04,666 --> 00:02:07,252
Faisons quelque chose d'audacieux, de légendaire.
38
00:02:08,211 --> 00:02:09,670
[Lily] Escalader la Tour Eiffel ?
39
00:02:09,671 --> 00:02:11,421
- Nagez dans la Manche.
- Ouh.
40
00:02:11,422 --> 00:02:13,966
Oh, euh,
construisez des pièges à loups-garous au bord de la rivière.
41
00:02:13,967 --> 00:02:16,426
- [Lily rit]
- Ce n'est en fait pas une mauvaise idée.
42
00:02:16,427 --> 00:02:18,679
À Halloween,
Grand-mère Iris m'a raconté une histoire assez bizarre
43
00:02:18,680 --> 00:02:21,391
à propos d'un loup-garou et d'un vampire
qui a eu un bébé.
44
00:02:22,308 --> 00:02:24,143
- Un bébé "chauve-souris" ? [rires]
- [riant] Ouais.
45
00:02:24,144 --> 00:02:26,728
Protéger la Sérénité du surnaturel.
46
00:02:26,729 --> 00:02:28,605
- Le premier double rendez-vous parfait.
- [Ty rit]
47
00:02:28,606 --> 00:02:31,734
Les gars ! Les gars, c'est lui. C'est... c'est Marol.
48
00:02:32,735 --> 00:02:35,529
Mec, j'ai été malade hier soir.
49
00:02:35,530 --> 00:02:37,197
Cette attaque sournoise ?
50
00:02:37,198 --> 00:02:38,866
[imitant une explosion] Salut à vous.
51
00:02:38,867 --> 00:02:42,077
Salut, camarade Harengon. Que la chance soit
votre compagnon ce beau matin.
52
00:02:42,078 --> 00:02:43,287
- Merci.
- [Kyle] Merci.
53
00:02:43,288 --> 00:02:44,288
C'est Marol !
54
00:02:44,289 --> 00:02:46,832
Qui aurait pensé
qui diffuse votre campagne
55
00:02:46,833 --> 00:02:48,959
ferait-il de toi le nouveau grand homme du campus ?
56
00:02:48,960 --> 00:02:52,338
Euh, pas tellement. Ce sont les enfants des 4-H.
57
00:02:52,839 --> 00:02:54,924
Un bon roi
aime tous ses sujets également.
58
00:02:55,425 --> 00:02:57,343
Merci pour le trajet, chauffeur. Allons-y.
59
00:02:57,969 --> 00:02:58,802
N'en parlez pas.
60
00:02:58,803 --> 00:03:00,180
Oh d'accord. Ouais.
61
00:03:00,847 --> 00:03:02,389
[musique entraînante]
62
00:03:02,390 --> 00:03:05,517
[hésite] Pas de PDA dans l'enceinte de l'école.
63
00:03:05,518 --> 00:03:07,644
Mais je ne vais pas ici.
64
00:03:07,645 --> 00:03:10,856
Alors tu ne peux pas m'embrasser,
mais je... je peux t'embrasser.
65
00:03:10,857 --> 00:03:12,358
Jetez le livre de règles.
66
00:03:14,194 --> 00:03:17,779
C'est une rock star maintenant,
et je suis la petite amie du guitariste.
67
00:03:17,780 --> 00:03:18,698
Ouais.
68
00:03:19,824 --> 00:03:21,117
Voilà. [rire]
69
00:03:24,829 --> 00:03:27,289
[la musique entraînante disparaît]
70
00:03:27,290 --> 00:03:28,833
C'était une crise cardiaque.
71
00:03:29,459 --> 00:03:30,543
Heureusement rapide.
72
00:03:31,544 --> 00:03:32,961
Je suis vraiment désolé, Bonnie.
73
00:03:32,962 --> 00:03:36,715
Heureusement, Kathy a été
un formidable soutien.
74
00:03:36,716 --> 00:03:39,010
Elle est une telle bénédiction dans nos vies.
75
00:03:40,470 --> 00:03:41,512
Cependant,
76
00:03:42,639 --> 00:03:45,098
la pauvre Kathy a l'impression
77
00:03:45,099 --> 00:03:49,520
que Bill désirait
être enterré ici dans la sérénité.
78
00:03:50,021 --> 00:03:53,983
Donc je suis surtout là pour trier
cette absurdité avec cet avocat.
79
00:03:55,568 --> 00:03:59,989
Bill devrait être enterré au Texas
avec le reste de notre famille.
80
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
Eh bien, je... je dirai,
81
00:04:03,826 --> 00:04:07,413
quand Bill et moi étions mariés,
nous avons décidé d'être enterrés à Serenity.
82
00:04:08,248 --> 00:04:10,374
Les choses changent, n'est-ce pas ?
83
00:04:10,375 --> 00:04:11,917
[claquement des couverts]
84
00:04:11,918 --> 00:04:14,211
De la camomille pour le confort, ma chère.
85
00:04:14,212 --> 00:04:16,380
[Cal] Et un thé à la menthe poivrée
86
00:04:16,381 --> 00:04:18,382
avec deux tranches de citron
87
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
- et une goutte de miel.
- [Bonnie] Mmm.
88
00:04:25,139 --> 00:04:28,935
Euh, alors où restes-tu
pendant que vous êtes dans Serenity, Mme Townsend ?
89
00:04:29,936 --> 00:04:35,232
[se moque] Ici, avec les enfants de mon fils.
Dans la maison de mon fils.
90
00:04:35,233 --> 00:04:37,025
C'est la maison de Maddie maintenant.
91
00:04:37,026 --> 00:04:40,321
Bien sûr. Bien sûr, tu devrais rester ici.
92
00:04:41,781 --> 00:04:44,866
Dans ce cas, c'est avec plaisir
pour monter votre sac à l'étage.
93
00:04:44,867 --> 00:04:46,703
Euh, dans la chambre d'enfance de Bill.
94
00:04:49,122 --> 00:04:51,790
Ty peut rester avec Kyle.
Nous allons sortir le matelas pneumatique.
95
00:04:51,791 --> 00:04:54,085
[musique fantaisiste jouant]
96
00:04:57,171 --> 00:04:58,131
[inaudible]
97
00:05:00,008 --> 00:05:01,466
[la musique fantaisiste disparaît]
98
00:05:01,467 --> 00:05:03,678
Bien sûr, je ne voulais pas tirer... [hésite]
99
00:05:05,096 --> 00:05:09,391
... "nom expurgé" parce que "nom expurgé"
est une âme glorieuse
100
00:05:09,392 --> 00:05:11,852
qui... qui fait tant pour la Sérénité.
101
00:05:11,853 --> 00:05:13,521
[hésite, gémit]
102
00:05:14,272 --> 00:05:15,814
Équilibrer ce budget
103
00:05:15,815 --> 00:05:19,067
c'est comme... comme la mort par mille coupures,
104
00:05:19,068 --> 00:05:23,071
et... et chaque coupe représente
quelqu'un à qui je tiens profondément.
105
00:05:23,072 --> 00:05:25,282
Respectueusement, madame,
j'aimerais te rappeler
106
00:05:25,283 --> 00:05:29,536
que j'ai été chargé de te distraire
du travail, parler en dehors des heures de travail.
107
00:05:29,537 --> 00:05:32,039
[rires] Ouais. Et tu es loin,
108
00:05:32,040 --> 00:05:34,875
beaucoup trop accompli
à être une distraction.
109
00:05:34,876 --> 00:05:36,335
- Oh, n'est-ce pas ?
- Tu es.
110
00:05:36,336 --> 00:05:37,879
[le téléphone portable sonne, vibre]
111
00:05:38,921 --> 00:05:40,213
Lâchez vos mains. [rires]
112
00:05:40,214 --> 00:05:42,007
Hé, pas d'affaires.
113
00:05:42,008 --> 00:05:43,134
[rires]
114
00:05:46,429 --> 00:05:47,722
Ce n'est pas une affaire.
115
00:05:48,681 --> 00:05:52,477
["Allez, viens"
par Jeff Taylor diffusé à la radio]
116
00:05:55,563 --> 00:05:57,314
♪ Allez ♪
117
00:05:57,315 --> 00:05:58,440
♪ Viens... ♪
118
00:05:58,441 --> 00:06:02,319
Je n'arrive pas à comprendre quoi, au nom du ciel
tu fais là-bas, Erik Whitley.
119
00:06:02,320 --> 00:06:04,363
Est-ce que ça appartient
dans une cuisine ou un hôpital ?
120
00:06:04,364 --> 00:06:07,157
- [rires] Perles de caviar de betterave.
- Ouh.
121
00:06:07,158 --> 00:06:09,785
J'ai fait un rêve la nuit dernière
à propos d'un bortsch déconstruit.
122
00:06:09,786 --> 00:06:11,953
Ooh. [rire]
123
00:06:11,954 --> 00:06:13,288
♪ Je sais que tu m'as dit... ♪
124
00:06:13,289 --> 00:06:14,373
♪ Oh ouais ♪
125
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
♪ Je ne voulais pas te faire perdre ton temps ♪
126
00:06:19,253 --> 00:06:21,047
♪ Je suis là pour vous montrer... ♪
127
00:06:21,798 --> 00:06:22,632
Ah non.
128
00:06:24,425 --> 00:06:26,260
- [la musique s'arrête]
- Tout va bien ?
129
00:06:27,428 --> 00:06:29,304
Je dois y aller. Une urgence.
130
00:06:29,305 --> 00:06:30,347
Euh...
131
00:06:30,348 --> 00:06:32,599
Tire, ma classe. Je vais... je vais...
132
00:06:32,600 --> 00:06:34,268
- Je devrais annuler.
- Non, vas-y.
133
00:06:34,811 --> 00:06:37,104
Allez, allez, allez, allez.
Je remplacerai pour la journée.
134
00:06:37,105 --> 00:06:40,399
Es-tu sûr? Certains de ces adolescents
peut brûler la glace jusqu'à ce qu'elle soit croustillante.
135
00:06:40,400 --> 00:06:41,942
Qui n’aime pas l’Alaska au four ?
136
00:06:41,943 --> 00:06:42,984
[expire]
137
00:06:42,985 --> 00:06:45,321
[musique sombre jouant]
138
00:06:48,282 --> 00:06:49,366
[la porte grince]
139
00:06:49,367 --> 00:06:52,202
- [Maddie] Tu es arrivée si vite.
- J'ai peut-être brûlé un feu rouge ou deux.
140
00:06:52,203 --> 00:06:55,330
En tant que « Ville temporaire, peu importe »,
Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça.
141
00:06:55,331 --> 00:06:56,248
Hélène.
142
00:06:56,249 --> 00:06:58,291
- Oh.
- [Bonnie] Oh.
143
00:06:58,292 --> 00:07:01,545
[expire] Tu m'as manqué, chère fille.
144
00:07:01,546 --> 00:07:02,838
Mme Townsend.
145
00:07:02,839 --> 00:07:06,258
je suis vraiment désolé
pour les circonstances de nos retrouvailles.
146
00:07:06,259 --> 00:07:07,552
[Bonnie gémit] Mmm.
147
00:07:12,348 --> 00:07:16,393
Oh, bonjour, Dana.
J'ai entendu dire que ta vie se passe très bien...
148
00:07:16,394 --> 00:07:19,813
Kathy dit de belles choses
à propos de votre restaurant.
149
00:07:19,814 --> 00:07:22,274
- Tu parles de Kathy Sullivan ?
- [Bonnie] Mmm.
150
00:07:22,275 --> 00:07:23,359
[s'éclaircit la gorge]
151
00:07:24,610 --> 00:07:26,112
Vous et votre famille êtes dans mes prières.
152
00:07:27,196 --> 00:07:28,030
Vous l’êtes tous.
153
00:07:29,449 --> 00:07:30,575
Que... que pouvons-nous faire ?
154
00:07:33,035 --> 00:07:33,870
Les enfants.
155
00:07:35,037 --> 00:07:37,290
Je dois aller les chercher.
Ils ne le savent pas encore.
156
00:07:37,790 --> 00:07:40,917
Divisons et conquérons.
Maddie, pourquoi on n'irait pas chercher Katie avec moi ?
157
00:07:40,918 --> 00:07:42,586
Je vais chercher Ty.
158
00:07:42,587 --> 00:07:44,755
Je serai heureux de récupérer Kyle
si cela pouvait être une aide.
159
00:07:45,798 --> 00:07:46,883
Et Noreen ?
160
00:07:47,383 --> 00:07:48,633
Oh, Noreen.
161
00:07:48,634 --> 00:07:50,802
Je vais... je vais lui parler,
162
00:07:50,803 --> 00:07:53,430
mais je... je dois d'abord avoir les enfants.
163
00:07:53,431 --> 00:07:55,516
- Je suis heureux de...
- Non.
164
00:07:57,059 --> 00:07:57,977
Je veux dire,
165
00:07:58,853 --> 00:08:01,272
Je pense que c'est mieux venant de moi.
166
00:08:01,939 --> 00:08:02,815
En personne.
167
00:08:03,691 --> 00:08:07,527
Vous avez mentionné que vous vouliez
aller voir Tom, l'avocat de Bill.
168
00:08:07,528 --> 00:08:08,987
Peut-être qu'Helen pourrait t'accompagner ?
169
00:08:08,988 --> 00:08:11,491
[musique sombre jouant]
170
00:08:13,826 --> 00:08:14,911
J'en serais honoré, madame.
171
00:08:15,870 --> 00:08:17,830
[musique dramatique jouée]
172
00:08:24,754 --> 00:08:26,422
Je te retrouverai dehors, chérie.
173
00:08:28,216 --> 00:08:29,050
[la porte s'ouvre]
174
00:08:31,844 --> 00:08:33,512
[la musique dramatique disparaît]
175
00:08:33,513 --> 00:08:36,474
Tu, euh... tu vas laisser ta mère conduire ?
176
00:08:37,433 --> 00:08:40,268
Je sais que tu penses
tu contrôles tes émotions, mais...
177
00:08:40,269 --> 00:08:43,355
Tu es merveilleusement attentionné,
et je suis merveilleusement reconnaissant,
178
00:08:43,356 --> 00:08:44,814
mais je vais bien.
179
00:08:44,815 --> 00:08:45,816
Vraiment.
180
00:08:47,610 --> 00:08:48,486
Si tu le dis.
181
00:08:49,820 --> 00:08:50,738
On se reverra ici.
182
00:08:52,490 --> 00:08:54,825
- [pas s'éloignant]
- [bip du clavier du téléphone portable]
183
00:08:57,912 --> 00:08:58,913
[la porte se ferme]
184
00:08:59,622 --> 00:09:02,999
[musique sombre jouant]
185
00:09:03,000 --> 00:09:04,001
Salut.
186
00:09:06,003 --> 00:09:07,922
Pouvez-vous me rencontrer au spa ?
187
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
[la musique sombre continue]
188
00:09:22,520 --> 00:09:23,771
[inaudible]
189
00:09:27,275 --> 00:09:29,360
{\an8}- [la musique sombre continue]
- [inaudible]
190
00:09:53,884 --> 00:09:55,886
[la musique sombre s'intensifie]
191
00:10:02,226 --> 00:10:04,312
[inaudible]
192
00:10:05,229 --> 00:10:09,609
[Tom] Dans cette lettre complémentaire à son testament,
Bill a demandé à être enterré à Serenity.
193
00:10:10,651 --> 00:10:13,362
Mais il doit y avoir
un certain recours au concours.
194
00:10:13,863 --> 00:10:16,115
La contestation est longue,
processus souvent douloureux.
195
00:10:16,824 --> 00:10:20,243
Et à mon avis honnête,
vous ne réussirez pas, Mme Townsend.
196
00:10:20,244 --> 00:10:22,747
Il a préparé cette lettre d'accompagnement
il y a quatre mois.
197
00:10:23,748 --> 00:10:25,166
Après son retour à la maison ?
198
00:10:26,709 --> 00:10:29,462
[inspire, expire]
199
00:10:30,504 --> 00:10:33,798
Tom, euh, quoi...
quel est le statut du testament ?
200
00:10:33,799 --> 00:10:36,217
Je vais le déposer auprès du tribunal des successions
cet après-midi.
201
00:10:36,218 --> 00:10:39,220
En attendant,
Je vous ferai des copies de cette lettre d'accompagnement.
202
00:10:39,221 --> 00:10:42,807
Bill a laissé des demandes très spécifiques
pour ses funérailles.
203
00:10:42,808 --> 00:10:44,059
Dans quelle mesure ?
204
00:10:44,060 --> 00:10:45,102
[expire]
205
00:10:45,853 --> 00:10:48,856
Il demande à tout le monde
porter du bleu Serenity, par exemple.
206
00:10:49,690 --> 00:10:52,984
Et il a choisi "Comme tu es grand"
comme l’hymne de la récession.
207
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
Belle chanson. Excellent choix.
208
00:10:55,696 --> 00:10:56,864
Je ne serai qu'un instant.
209
00:10:58,824 --> 00:11:00,826
[musique triste]
210
00:11:02,870 --> 00:11:05,373
Est-ce un hymne spécial pour toi aussi,
Mme Townsend ?
211
00:11:05,956 --> 00:11:09,627
Quand Bill était un garçon,
Je lui chantais ça tous les soirs avant de me coucher.
212
00:11:10,753 --> 00:11:11,879
[sanglots]
213
00:11:14,256 --> 00:11:16,008
Je venais de le récupérer.
214
00:11:16,842 --> 00:11:18,594
Maintenant, je dois le laisser ici.
215
00:11:20,012 --> 00:11:21,180
[Bonnie renifle]
216
00:11:21,847 --> 00:11:24,183
Bill sera toujours avec toi.
217
00:11:25,476 --> 00:11:26,435
N'importe où.
218
00:11:28,062 --> 00:11:29,062
[doucement] Merci.
219
00:11:29,063 --> 00:11:31,898
[musique douce jouant]
220
00:11:31,899 --> 00:11:33,484
C'est une terrible nouvelle.
221
00:11:34,235 --> 00:11:35,152
Mais
222
00:11:35,861 --> 00:11:38,447
J'ai décidé qu'il valait mieux que cela vienne de moi.
223
00:11:41,158 --> 00:11:42,200
Noreen ?
224
00:11:42,201 --> 00:11:44,035
Je lui parlerai ensuite.
225
00:11:44,036 --> 00:11:46,579
[musique triste]
226
00:11:46,580 --> 00:11:47,790
Dois-je le dire à Peggy ?
227
00:11:50,209 --> 00:11:51,419
Si vous êtes partant.
228
00:11:51,961 --> 00:11:55,589
Non, ce n'est pas juste. Ce n'est pas bien.
Il était censé y avoir du temps.
229
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
Le timing n’a jamais été son point fort.
230
00:12:00,678 --> 00:12:02,595
[la musique triste continue]
231
00:12:02,596 --> 00:12:03,764
Vos enfants ?
232
00:12:04,348 --> 00:12:06,099
Étourdi. Faire mal.
233
00:12:06,100 --> 00:12:08,686
Mais ils sont à la maison avec Cal et ma mère.
234
00:12:09,478 --> 00:12:12,355
Et... la mère de Bill. [se moque doucement]
235
00:12:12,356 --> 00:12:13,898
La tristement célèbre Bonnie.
236
00:12:13,899 --> 00:12:15,108
Comment ça se passe ?
237
00:12:15,109 --> 00:12:17,111
Le sel ne manque pas pour les blessures.
238
00:12:18,195 --> 00:12:20,655
Et elle travaille dur
pour essayer de nous convaincre tous
239
00:12:20,656 --> 00:12:22,782
que Bill devrait être enterré au Texas.
240
00:12:22,783 --> 00:12:25,535
Quoi? Il voulait être enterré ici.
241
00:12:25,536 --> 00:12:26,536
Ouais.
242
00:12:26,537 --> 00:12:30,541
L'homme doit avoir un plan, Noreen,
même si je veux vieillir avec...
243
00:12:32,376 --> 00:12:35,671
Bill aura ce qu'il veut,
mais elle va se battre.
244
00:12:37,339 --> 00:12:38,424
Cher Seigneur.
245
00:12:38,966 --> 00:12:40,760
Supposons que je doive enfin la rencontrer.
246
00:12:41,260 --> 00:12:42,261
Vous ne l'avez jamais rencontrée ?
247
00:12:43,304 --> 00:12:44,263
Comment est-ce possible ?
248
00:12:45,681 --> 00:12:47,891
Elle a discuté avec Bex
lors d'appels vidéo avec Bill,
249
00:12:47,892 --> 00:12:50,351
mais elle n'a jamais eu aucun intérêt
en me parlant.
250
00:12:50,352 --> 00:12:53,522
Tu as peut-être été la femme ratée,
mais j'étais la prostituée.
251
00:12:56,275 --> 00:12:57,401
Je te le promets,
252
00:12:58,152 --> 00:13:00,361
quand le moment sera venu
pour la rencontrer face à face,
253
00:13:00,362 --> 00:13:02,114
Je serai là pour vous soutenir.
254
00:13:02,615 --> 00:13:03,490
Ou une protection.
255
00:13:03,491 --> 00:13:04,617
Il faudrait peut-être les deux.
256
00:13:06,243 --> 00:13:07,076
Venez ici.
257
00:13:07,077 --> 00:13:09,663
[musique pleine d'espoir]
258
00:13:14,251 --> 00:13:15,503
Quelqu'un a soif ?
259
00:13:16,629 --> 00:13:17,629
Besoin de recharges ?
260
00:13:17,630 --> 00:13:19,506
Chérie, je ne pense pas
quelqu'un a fini de boire
261
00:13:19,507 --> 00:13:21,675
ce que tu as versé il y a cinq minutes,
mais merci.
262
00:13:22,885 --> 00:13:25,386
Dois-je dire à Skeeter
Je ne viens pas travailler demain ?
263
00:13:25,387 --> 00:13:26,930
Cela dépend entièrement de vous.
264
00:13:26,931 --> 00:13:28,807
Si vous voulez entrer, vous pouvez.
265
00:13:28,808 --> 00:13:31,185
Mais si tu as besoin de plus de temps,
c'est bien aussi.
266
00:13:32,102 --> 00:13:34,063
C’est la même chose pour vous deux à l’école.
267
00:13:34,730 --> 00:13:38,441
Je pense que je vais y aller. J'ai un contrôle de mathématiques,
et j'ai étudié toute la semaine. Alors...
268
00:13:38,442 --> 00:13:39,359
[Katie] Moi aussi.
269
00:13:39,360 --> 00:13:42,153
Demain est une répétition vraiment importante
pour Casse-Noisette,
270
00:13:42,154 --> 00:13:43,822
et Miss Wendy dit :
271
00:13:43,823 --> 00:13:46,408
"Le leader donne le ton
pour le reste du casting."
272
00:13:47,117 --> 00:13:48,702
Miss Wendy est sage.
273
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
C'est scandaleux.
274
00:13:52,581 --> 00:13:53,623
[Bonnie se gratte]
275
00:13:53,624 --> 00:13:56,793
Tu as toujours été un parent indulgent,
mais tu ne vas même pas enseigner
276
00:13:56,794 --> 00:14:00,297
mes petits-enfants
l'étiquette du chagrin et du deuil ?
277
00:14:01,215 --> 00:14:03,133
Ce sont ses enfants, Bonnie.
278
00:14:03,634 --> 00:14:05,761
[musique tendue]
279
00:14:09,932 --> 00:14:10,850
Qui veut de la glace ?
280
00:14:13,936 --> 00:14:16,187
[Dana Sue] Que les Townsends
trouvent du réconfort dans leurs souvenirs
281
00:14:16,188 --> 00:14:17,981
et la certitude dans la résurrection.
282
00:14:17,982 --> 00:14:19,984
- Amen.
- [Ronnie, Annie] Amen.
283
00:14:26,907 --> 00:14:27,949
[Ronnie inspire]
284
00:14:27,950 --> 00:14:31,120
Comment tout le monde avait l'air
quand tu as déposé Kyle, maman ?
285
00:14:31,704 --> 00:14:33,580
Sous le choc, surtout.
286
00:14:33,581 --> 00:14:36,876
Cela peut prendre un jour ou deux
pour le vrai poids de
287
00:14:37,835 --> 00:14:39,753
une perte à régler.
288
00:14:40,796 --> 00:14:42,922
J'ai envoyé des SMS à Ty plusieurs fois
289
00:14:42,923 --> 00:14:45,926
parce que je sens que je devrais faire quelque chose.
290
00:14:46,427 --> 00:14:49,137
Cuire ses biscuits préférés,
regardez son film de réconfort ensemble,
291
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
mais il ne semble pas intéressé par tout cela.
292
00:14:52,975 --> 00:14:54,935
Cette version de nous est encore si nouvelle.
293
00:14:56,437 --> 00:14:57,979
Je ne sais pas comment l'aider.
294
00:14:57,980 --> 00:15:01,065
Nous avons tellement de chance d'avoir une fille
avec un coeur généreux.
295
00:15:01,066 --> 00:15:02,192
C'est ce que nous sommes.
296
00:15:03,193 --> 00:15:07,405
Quand mon père est mort, les gens voulaient faire
toutes sortes de grands gestes,
297
00:15:07,406 --> 00:15:09,241
mais ce dont j'avais vraiment besoin, c'était de patience.
298
00:15:10,576 --> 00:15:11,410
Attendez.
299
00:15:12,036 --> 00:15:13,954
Écoutez ce dont Ty a besoin.
300
00:15:17,750 --> 00:15:18,834
[soupirs]
301
00:15:19,960 --> 00:15:22,755
Je ne pense pas pouvoir manger. Puis-je...
302
00:15:23,756 --> 00:15:25,883
Bien sûr. La journée a été longue.
303
00:15:32,765 --> 00:15:33,724
[bisous]
304
00:15:36,352 --> 00:15:38,103
- [pas s'éloignant]
- [la porte s'ouvre]
305
00:15:39,521 --> 00:15:42,149
- [la porte se ferme]
- Vous avez été terriblement silencieux là-bas.
306
00:15:42,816 --> 00:15:44,067
Penny pour vos pensées ?
307
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
Nous avons le même âge.
308
00:15:46,904 --> 00:15:48,280
[rires] Non, ce n'est pas le cas.
309
00:15:48,781 --> 00:15:50,616
Non, je veux dire Bill et moi.
310
00:15:51,700 --> 00:15:54,661
Il était si jeune,
toujours semblé en forme,
311
00:15:54,662 --> 00:15:57,080
et puis tout d'un coup,
quelques mauvais battements de coeur,
312
00:15:57,081 --> 00:15:59,415
et pouf, il est parti.
313
00:15:59,416 --> 00:16:01,834
[musique triste]
314
00:16:01,835 --> 00:16:03,670
De la poussière au vent.
315
00:16:03,671 --> 00:16:04,797
Exactement.
316
00:16:06,090 --> 00:16:07,298
Et soudain, j'ai l'impression
317
00:16:07,299 --> 00:16:09,760
Je regarde le baril
de ma propre mortalité.
318
00:16:11,011 --> 00:16:13,347
Hé. Hé.
319
00:16:14,932 --> 00:16:17,726
Tu ne me quitteras plus jamais,
Ronnie Sullivan.
320
00:16:19,895 --> 00:16:20,812
[Ronnie] Mm-hmm.
321
00:16:20,813 --> 00:16:22,690
[musique pleine d'espoir]
322
00:16:30,781 --> 00:16:33,700
Je ne devrais même pas avoir à justifier ça,
mais c'est ma chambre.
323
00:16:33,701 --> 00:16:34,701
Je suis le grand frère.
324
00:16:34,702 --> 00:16:36,869
Je t'ai surpassé au gymnase la semaine dernière.
325
00:16:36,870 --> 00:16:39,540
J'étais juste fatigué du travail
parce que j'ai un vrai travail.
326
00:16:41,542 --> 00:16:43,751
Êtes-vous sérieux? Descendez. Allez!
327
00:16:43,752 --> 00:16:45,670
[tous deux grognent]
328
00:16:45,671 --> 00:16:46,713
[Ty rit]
329
00:16:46,714 --> 00:16:48,256
- [Kyle grogne]
- Oh mon Dieu.
330
00:16:48,257 --> 00:16:50,384
Je... Okay, tu peux l'avoir. Bon sang.
331
00:16:51,010 --> 00:16:52,719
[Kyle se moque]
332
00:16:52,720 --> 00:16:54,804
En quoi est-ce que c'est drôle à propos de ça ?
333
00:16:54,805 --> 00:16:57,098
C'est juste... c'est bizarrement sympa
savoir que même après
334
00:16:57,099 --> 00:17:00,227
ton monde entier bascule,
certaines choses ne changent jamais.
335
00:17:00,728 --> 00:17:02,896
Comme se battre
avec ton frère aîné ennuyeux.
336
00:17:04,023 --> 00:17:05,190
[Kyle soupire]
337
00:17:08,694 --> 00:17:09,820
Tu veux en parler ?
338
00:17:10,404 --> 00:17:11,238
Non.
339
00:17:12,906 --> 00:17:13,866
[suce les dents]
340
00:17:14,366 --> 00:17:15,576
[le téléphone portable sonne, vibre]
341
00:17:16,869 --> 00:17:17,952
[le téléphone portable se déverrouille]
342
00:17:17,953 --> 00:17:19,830
[inspire, expire]
343
00:17:23,959 --> 00:17:24,918
[le téléphone portable bipe]
344
00:17:26,795 --> 00:17:27,837
[Katie] Hé, ce n'est pas juste !
345
00:17:27,838 --> 00:17:30,715
Vous allez pouvoir organiser une soirée pyjama.
346
00:17:30,716 --> 00:17:32,885
Fais-moi confiance, Katie. Ce n'est pas une fête.
347
00:17:34,803 --> 00:17:36,971
Hé, hé. J'ai dû me battre pour ce lit.
348
00:17:36,972 --> 00:17:39,515
Juste avertissement. Il ronfle. Un grand moment.
349
00:17:39,516 --> 00:17:41,934
C'est bon. Je peux lui boucher le nez.
350
00:17:41,935 --> 00:17:43,394
- [Ty] Mmm.
- [rires]
351
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
[Ty gémit]
352
00:17:47,024 --> 00:17:48,734
[musique triste]
353
00:18:08,212 --> 00:18:09,046
Amen.
354
00:18:09,922 --> 00:18:11,924
[la musique triste continue]
355
00:18:14,510 --> 00:18:17,387
Tu sais, la partie la plus difficile
à propos de tout ça, c'est ça
356
00:18:18,055 --> 00:18:22,059
Bex n'aura jamais le choix
d'avoir une relation avec son père.
357
00:18:30,442 --> 00:18:32,277
[la musique triste s'intensifie]
358
00:18:33,445 --> 00:18:34,321
[les anneaux claquent]
359
00:18:38,534 --> 00:18:40,118
[la musique triste s'apaise]
360
00:18:40,119 --> 00:18:41,495
[expire]
361
00:18:52,881 --> 00:18:55,175
[Maddie sanglotant]
362
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
[crescendos de musique lugubre]
363
00:19:14,236 --> 00:19:16,237
[la musique triste s'apaise]
364
00:19:16,238 --> 00:19:19,533
Peggy, je pense que j'ai... J'ai trouvé quelque chose.
Il y en a des dizaines...
365
00:19:23,704 --> 00:19:24,954
Est-ce que c'est...
366
00:19:24,955 --> 00:19:26,331
Herbe.
367
00:19:26,915 --> 00:19:28,542
- [Henrietta se moque]
- Comment ça s'est passé...
368
00:19:29,835 --> 00:19:31,043
Pourquoi ?
369
00:19:31,044 --> 00:19:34,797
Il semble que ce soit la déclaration de Clayton Jr.
concernant son père
370
00:19:34,798 --> 00:19:36,465
être abandonné par la mairie.
371
00:19:36,466 --> 00:19:39,510
Clayton Sr. a démissionné.
Excusez-moi. Il n'a pas été viré.
372
00:19:39,511 --> 00:19:44,098
Vous devriez tous virer la sécurité de la mairie
pour avoir laissé passer Clayton Jr.
373
00:19:44,099 --> 00:19:46,642
Cela ne serait pas arrivé
sous ma montre. Non, madame.
374
00:19:46,643 --> 00:19:49,187
je suis abasourdi
qu'ils iraient aussi loin.
375
00:19:49,188 --> 00:19:52,523
[se moque] Non, je ne le suis pas. Cette ville peut devenir moche
quand il y pense.
376
00:19:52,524 --> 00:19:55,151
Les dégâts que font les hommes
que les femmes doivent nettoyer.
377
00:19:55,152 --> 00:19:57,445
Des mots plus vrais n’ont jamais été prononcés.
378
00:19:57,446 --> 00:19:58,654
[des pas en arrière-plan]
379
00:19:58,655 --> 00:20:01,157
J'ai recherché ce travail parce que j'aime Serenity,
380
00:20:01,158 --> 00:20:03,285
et je veux le rendre encore meilleur.
381
00:20:03,952 --> 00:20:06,787
Mais Serenity me combat
à chaque étape du chemin.
382
00:20:06,788 --> 00:20:09,790
Nous allons riposter.
En commençant par les hommes ayant droit
383
00:20:09,791 --> 00:20:12,501
qui ont réussi, sans contrôle,
depuis bien trop longtemps.
384
00:20:12,502 --> 00:20:15,713
Des offres chéries, comme celles de Clayton,
saignent cette ville à sec.
385
00:20:15,714 --> 00:20:16,840
J'en ai trouvé pas mal.
386
00:20:17,424 --> 00:20:18,758
Je suis sûr que je peux en trouver davantage.
387
00:20:18,759 --> 00:20:20,928
La pure audace.
388
00:20:21,428 --> 00:20:23,638
Mais où... Comment trouver les autres ?
389
00:20:23,639 --> 00:20:25,891
Je pourrais vous dire par où commencer à creuser.
390
00:20:26,850 --> 00:20:28,434
[le classeur se ferme]
391
00:20:28,435 --> 00:20:30,229
N'ayez pas l'air si surpris.
392
00:20:30,771 --> 00:20:33,564
Tout en étant traité comme du papier peint
par des générations de Lewis,
393
00:20:33,565 --> 00:20:35,483
J'ai appris où les corps sont enterrés.
394
00:20:35,484 --> 00:20:37,486
[gémissements, pantalons]
395
00:20:38,946 --> 00:20:39,821
Peggy ?
396
00:20:40,697 --> 00:20:41,782
Je vais bien.
397
00:20:43,116 --> 00:20:44,659
Les femmes de la Sérénité
398
00:20:44,660 --> 00:20:47,578
peut gérer tout ce qui nous arrive.
399
00:20:47,579 --> 00:20:48,955
[Hélène] Mmm.
400
00:20:48,956 --> 00:20:50,706
Surtout si nous sommes unis.
401
00:20:50,707 --> 00:20:51,916
[Henrietta] Mm-hmm.
402
00:20:51,917 --> 00:20:52,918
C'est exact.
403
00:20:53,627 --> 00:20:54,585
Laissez-moi vous aider.
404
00:20:54,586 --> 00:20:56,463
[Henrietta se moque, gémit]
405
00:21:01,802 --> 00:21:03,886
Torréfaction foncée d'origine unique
406
00:21:03,887 --> 00:21:06,681
pour avoir couvert mon cours de vo-tech.
407
00:21:06,682 --> 00:21:08,641
- [rires] Merci.
- [rires]
408
00:21:08,642 --> 00:21:11,102
Pas de café à Serenity
vend des haricots comme ça.
409
00:21:11,103 --> 00:21:12,561
[Dana Sue] Egret Falls.
410
00:21:12,562 --> 00:21:14,523
Vous le valez bien. [rires]
411
00:21:15,482 --> 00:21:17,400
[Erik rit, inspire]
412
00:21:17,401 --> 00:21:20,111
[baille, renifle]
413
00:21:20,112 --> 00:21:23,155
Apparemment, vous en avez besoin tout de suite.
414
00:21:23,156 --> 00:21:24,323
[les deux rient]
415
00:21:24,324 --> 00:21:25,616
J'ai à peine dormi un clin d'œil.
416
00:21:25,617 --> 00:21:26,784
[Erik inspire, expire]
417
00:21:26,785 --> 00:21:29,621
Je n'arrêtais pas de faire des cauchemars
à propos des Twinkies frits.
418
00:21:30,330 --> 00:21:31,956
- Ils ont demandé.
- [hésite]
419
00:21:31,957 --> 00:21:34,625
- Je ne les ai pas laissés.
- Oh non. Les enfants étaient-ils une menace ?
420
00:21:34,626 --> 00:21:36,252
Oh, je ne dirais pas une menace.
421
00:21:36,253 --> 00:21:37,420
Ils étaient juste...
422
00:21:37,421 --> 00:21:38,921
[inspire]
423
00:21:38,922 --> 00:21:40,299
...une menace complète et totale.
424
00:21:41,341 --> 00:21:44,552
[rires] Je n'ai aucune idée de comment tu as fait
pour leur apprendre n'importe quoi
425
00:21:44,553 --> 00:21:46,096
et je les ai amenés à vous apprécier.
426
00:21:47,514 --> 00:21:48,557
Ils m'aiment bien ?
427
00:21:49,808 --> 00:21:52,977
Je ne sais pas si je dois m'excuser
que je ne leur ai pas aussi appris les bonnes manières
428
00:21:52,978 --> 00:21:54,271
ou tout simplement être ravi.
429
00:21:54,855 --> 00:21:55,938
Ils m'aiment bien ?
430
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Willow ne pouvait pas s'arrêter de jaillir
à quel point tu es incroyable.
431
00:22:00,277 --> 00:22:02,486
- On dirait que tu peux marcher sur l'eau...
- [les deux rient]
432
00:22:02,487 --> 00:22:04,072
...dont je n'ai aucun doute.
433
00:22:04,656 --> 00:22:07,492
[expire] Tu ne sais pas
combien j'ai essayé.
434
00:22:08,201 --> 00:22:11,078
Travailler avec ces étudiants
c'est comme une nouvelle aventure,
435
00:22:11,079 --> 00:22:16,042
et je ne veux pas qu'ils me voient
en tant qu'institutrice tendue et grincheuse.
436
00:22:16,043 --> 00:22:18,753
Je veux qu'ils voient Dana Sue 2.0.
437
00:22:18,754 --> 00:22:21,797
- Sage, mais super cool et amusant.
- [rires]
438
00:22:21,798 --> 00:22:24,508
j'ai même envisagé
obtenir une séquence bleu électrique.
439
00:22:24,509 --> 00:22:26,218
[rire]
440
00:22:26,219 --> 00:22:30,682
Rappelle-moi de te montrer une photo
de mon ère métal passionnante, quoique brève.
441
00:22:31,433 --> 00:22:33,476
- [imite la fusée] Ouais.
- [rires]
442
00:22:33,477 --> 00:22:35,603
Eh bien, je suis offensé
Je n'en ai pas encore vu.
443
00:22:35,604 --> 00:22:37,605
- Oh. [rires]
- [rires]
444
00:22:37,606 --> 00:22:39,483
Eh bien, vous êtes occupé. Je devrais y aller.
445
00:22:40,192 --> 00:22:42,860
[inspire] Avant de raccrocher
ma casquette de professeur suppléant...
446
00:22:42,861 --> 00:22:44,237
- Mm-hmm.
- ...j'espère que c'est pour de bon,
447
00:22:44,780 --> 00:22:46,822
puis-je offrir un dernier conseil?
448
00:22:46,823 --> 00:22:49,033
Ne salez pas les champignons
avant qu'ils ne soient dorés.
449
00:22:49,034 --> 00:22:50,242
[Erik] Mmm.
450
00:22:50,243 --> 00:22:52,996
- Et... sois juste toi.
- Mm-hmm.
451
00:22:53,997 --> 00:22:57,167
Tu es déjà divin,
complètement et totalement.
452
00:22:59,836 --> 00:23:00,796
[doucement] Merci.
453
00:23:02,089 --> 00:23:05,425
Pour cela et pour avoir sauvé ma peau hier.
454
00:23:06,343 --> 00:23:10,054
Après avoir reçu la nouvelle
à propos de la mort de Bill, je...
455
00:23:10,055 --> 00:23:12,015
[inspire, hésite]
456
00:23:12,682 --> 00:23:14,101
Ah non. Personne ne vous l'a dit.
457
00:23:14,684 --> 00:23:16,185
Je... j'aurais dû te le dire.
458
00:23:16,186 --> 00:23:19,981
Mais là encore,
Je ne savais pas à quel point tu savais...
459
00:23:20,899 --> 00:23:21,857
connaissait Bill.
460
00:23:21,858 --> 00:23:23,776
Je... je ne... je ne l'ai pas fait.
461
00:23:23,777 --> 00:23:25,152
[Dana Sue] Oh.
462
00:23:25,153 --> 00:23:26,279
je suis juste triste pour
463
00:23:27,697 --> 00:23:28,782
La famille de Bill.
464
00:23:30,909 --> 00:23:32,911
[musique douce jouant]
465
00:23:42,379 --> 00:23:43,671
[claquement du clavier]
466
00:23:43,672 --> 00:23:45,256
[des pas approchent]
467
00:23:45,257 --> 00:23:47,258
[une musique douce disparaît]
468
00:23:47,259 --> 00:23:48,468
[halètement]
469
00:23:50,804 --> 00:23:51,721
[expire]
470
00:23:56,393 --> 00:23:58,895
- [Maddie] Puis-je t'aider avec quelque chose ?
- [halètement, rires]
471
00:23:59,396 --> 00:24:00,646
[Bonnie] Euh, non.
472
00:24:00,647 --> 00:24:04,985
Je voulais juste m'assurer
tout le monde porte une tenue funéraire appropriée.
473
00:24:05,777 --> 00:24:10,282
Et tu as demandé
ne pas être dérangé en écrivant.
474
00:24:12,534 --> 00:24:13,368
[Maddie] C'est
475
00:24:14,536 --> 00:24:16,538
certainement pas une perturbation.
476
00:24:20,459 --> 00:24:23,461
Tu sais, je ne peux tout simplement pas comprendre
pourquoi Bill a demandé
477
00:24:23,462 --> 00:24:25,963
que les invités portent du bleu Serenity.
478
00:24:25,964 --> 00:24:28,133
Ce n'est pas un match de baseball.
479
00:24:29,593 --> 00:24:31,260
As-tu ta robe ?
480
00:24:31,261 --> 00:24:33,179
Je n'ai pas apporté de tenue funéraire.
481
00:24:33,180 --> 00:24:36,015
Je ne m'attendais pas à en avoir besoin ici.
482
00:24:36,016 --> 00:24:38,977
Je peux organiser un rendez-vous pour vous
chez Wally's Dress Shop.
483
00:24:39,686 --> 00:24:42,230
Ou peut-être quelque part à Charleston ?
484
00:24:42,731 --> 00:24:46,400
Ce serait peut-être bien pour toi de...
sors, prends l'air.
485
00:24:46,401 --> 00:24:47,693
[Bonnie] Mmm.
486
00:24:47,694 --> 00:24:51,531
Je dois être ici
superviser toutes les dispositions.
487
00:24:52,908 --> 00:24:55,118
Fixez-moi un rendez-vous chez Wally.
488
00:24:55,619 --> 00:24:59,039
J'espère que Wally lui-même m'aidera.
489
00:24:59,706 --> 00:25:01,416
Je suis sûr qu'il serait ravi.
490
00:25:02,000 --> 00:25:05,211
Cela me donnera une chance
pour acheter une nouvelle tenue pour Katie.
491
00:25:05,212 --> 00:25:07,005
Oh, pauvre fille.
492
00:25:07,964 --> 00:25:09,423
La façon dont tu l'habilles.
493
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
- [musique douce jouée]
- [Maddie inspire]
494
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
[tranchage au couteau]
495
00:25:21,645 --> 00:25:23,229
[une musique douce disparaît]
496
00:25:23,230 --> 00:25:25,022
- [tranchage au couteau]
-Isaac.
497
00:25:25,023 --> 00:25:26,691
Suppose que tu as entendu la nouvelle ?
498
00:25:27,192 --> 00:25:28,068
J'ai.
499
00:25:28,944 --> 00:25:30,195
Et je suis là pour toi.
500
00:25:30,987 --> 00:25:32,239
Tout ce dont vous avez besoin.
501
00:25:33,073 --> 00:25:35,242
Le dire à Peggy était définitivement difficile.
502
00:25:36,576 --> 00:25:38,620
Mais à part ça, je vais bien.
503
00:25:39,454 --> 00:25:40,789
100% bien.
504
00:25:41,373 --> 00:25:43,374
Ce n'est pas comme si Bill était vraiment mon père.
505
00:25:43,375 --> 00:25:45,961
Il était le donneur d'ADN.
506
00:25:46,753 --> 00:25:48,088
[rires]
507
00:25:51,132 --> 00:25:54,176
J'hésite à le signaler
que tu es un peu aléatoire
508
00:25:54,177 --> 00:25:56,887
avec vos talents de couteau normalement superbes.
509
00:25:56,888 --> 00:26:00,934
Peut-être rediriger une partie de cette énergie
dans une pâte sûre et sans lame ?
510
00:26:01,434 --> 00:26:05,854
C'est impossible, chef. je suis déterminé
pour parfaire cette soupe de carottes et gingembre.
511
00:26:05,855 --> 00:26:07,982
Nous ouvrons dans moins d'une semaine.
512
00:26:07,983 --> 00:26:10,109
[le découpage s'intensifie]
513
00:26:10,110 --> 00:26:11,194
Ouais.
514
00:26:11,778 --> 00:26:13,154
Je viens de parler à Cal.
515
00:26:14,489 --> 00:26:16,198
Nous reportons l'ouverture.
516
00:26:16,199 --> 00:26:17,783
Pas à cause de moi ?
517
00:26:17,784 --> 00:26:19,286
Non, non.
518
00:26:20,370 --> 00:26:22,330
Par respect pour les Townsends
519
00:26:23,206 --> 00:26:24,666
et le service de Bill.
520
00:26:27,544 --> 00:26:29,795
[tranchage au couteau]
521
00:26:29,796 --> 00:26:31,631
Ce n'est pas grave si tu ne vas pas bien.
522
00:26:32,799 --> 00:26:33,633
Super.
523
00:26:34,509 --> 00:26:37,095
Parce que ça craint.
524
00:26:38,096 --> 00:26:40,140
C'est vraiment nul.
525
00:26:41,182 --> 00:26:43,602
Bill Townsend souffre
les gens que j'aime.
526
00:26:45,353 --> 00:26:46,396
Encore.
527
00:26:49,524 --> 00:26:50,984
Et je ne sais pas quoi faire.
528
00:26:52,319 --> 00:26:54,321
[musique triste]
529
00:26:55,280 --> 00:26:57,824
[le couteau tranche lentement]
530
00:27:01,453 --> 00:27:02,662
Donne-moi ce gingembre.
531
00:27:03,663 --> 00:27:05,999
[la musique triste continue]
532
00:27:09,878 --> 00:27:12,464
[couteaux tranchants]
533
00:27:18,511 --> 00:27:19,595
Papa ?
534
00:27:19,596 --> 00:27:20,513
[Ronnie] Annie !
535
00:27:21,222 --> 00:27:23,891
Vous êtes à la maison. Enfin.
J'ai quelque chose que je veux te montrer.
536
00:27:23,892 --> 00:27:24,892
[Ronnie inspire]
537
00:27:24,893 --> 00:27:28,729
Présentation du calendrier principal !
538
00:27:28,730 --> 00:27:31,523
Cette piste
toutes les dates limites d'inscription au collège,
539
00:27:31,524 --> 00:27:34,943
vacances, fonctions scolaires,
fonctions municipales, anniversaires,
540
00:27:34,944 --> 00:27:39,198
et "achetez-en un, obtenez-en un
les mercredis milkshake" chez Wharton's.
541
00:27:39,199 --> 00:27:40,283
[Annie rit]
542
00:27:42,369 --> 00:27:44,703
Pourquoi as-tu fait ça exactement ?
543
00:27:44,704 --> 00:27:47,706
Je suis tellement fière de toi, chérie,
544
00:27:47,707 --> 00:27:51,294
et je soutiens tes rêves
partout où ils peuvent vous emmener.
545
00:28:03,515 --> 00:28:04,807
Attendez. Ne me dis pas que j'en ai raté un.
546
00:28:04,808 --> 00:28:08,227
Euh, "DDT. DTT."
547
00:28:08,228 --> 00:28:11,772
- Euh, euh, débat sur la date limite demain ?
- Mmmm.
548
00:28:11,773 --> 00:28:15,901
Calendrier des dons de beignets ?
549
00:28:15,902 --> 00:28:17,862
- [rires]
- [Annie rit]
550
00:28:20,031 --> 00:28:21,074
C'est du temps papa-fille.
551
00:28:22,158 --> 00:28:24,994
Chaque samedi matin
à partir de maintenant jusqu'à l'obtention du diplôme.
552
00:28:25,578 --> 00:28:27,580
[musique douce jouant]
553
00:28:38,925 --> 00:28:41,552
- Très bien. Qui a besoin d’un autre verre ?
- [Maddie, Dana Sue] Mmm.
554
00:28:41,553 --> 00:28:43,887
On se croirait dans une soirée à deux.
555
00:28:43,888 --> 00:28:45,013
Ou peut-être trois.
556
00:28:45,014 --> 00:28:46,765
J'ai besoin d'inspiration créative
557
00:28:46,766 --> 00:28:49,309
pour que je puisse trouver un endroit où me cacher
pendant que j'écris. [rires]
558
00:28:49,310 --> 00:28:50,978
[Hélène rit]
559
00:28:50,979 --> 00:28:53,480
Gardez... Faites-le... Et voilà.
Versez-le comme vous le pensez.
560
00:28:53,481 --> 00:28:54,606
[Hélène] Dana Sue.
561
00:28:54,607 --> 00:28:56,483
[tous rient]
562
00:28:56,484 --> 00:28:58,861
Écoute, je suis juste impressionné
que tu essaies de travailler
563
00:28:58,862 --> 00:29:01,113
sur ton prochain livre
avec tout ce qui se passe.
564
00:29:01,114 --> 00:29:03,741
Mmmm. j'ai désespérément besoin
penser à autre chose.
565
00:29:03,742 --> 00:29:07,828
Ce n'est pas tout ce que j'écris
se sent particulièrement adapté aux enfants.
566
00:29:07,829 --> 00:29:11,415
A moins que les enfants veuillent lire
à propos d'ex-belles-mères autoritaires
567
00:29:11,416 --> 00:29:14,294
qui critique tout
et fouiner dans les placards.
568
00:29:15,462 --> 00:29:19,298
Si Bonnie mettait son nez dans mon placard,
nous planifierions deux funérailles.
569
00:29:19,299 --> 00:29:20,716
Fille, amen.
570
00:29:20,717 --> 00:29:21,967
- [Maddie] Mmm.
- Ouf.
571
00:29:21,968 --> 00:29:23,969
- Je sais qu'elle est en deuil.
- Comme beaucoup le sont.
572
00:29:23,970 --> 00:29:26,597
Et je fais de mon mieux
pour étendre sa grâce...
573
00:29:26,598 --> 00:29:29,475
- [Helen] Mm-hmm.
- ... mais bon sang, elle rend les choses difficiles.
574
00:29:29,476 --> 00:29:31,935
- Ah. Votre grâce est admirable.
- [Maddie soupire]
575
00:29:31,936 --> 00:29:34,688
- [Dana Sue] Mm-hmm.
- [Helen] Même si elle souffre,
576
00:29:34,689 --> 00:29:38,150
ça ne veut pas dire qu'elle est justifiée
en l'infligeant aux autres.
577
00:29:38,151 --> 00:29:39,860
À la grâce abondante de Maddie.
578
00:29:39,861 --> 00:29:41,528
Oh d'accord.
579
00:29:41,529 --> 00:29:44,324
- [les verres tintent]
- [rires] Alors,
580
00:29:45,533 --> 00:29:47,869
Je dois donner un peu de crédit à Bonnie.
581
00:29:48,745 --> 00:29:52,289
Quand Tom a confirmé que
c'était le désir de Bill d'être enterré ici,
582
00:29:52,290 --> 00:29:55,292
elle... elle a pris ça avec calme.
583
00:29:55,293 --> 00:29:58,378
Eh bien, bien sûr, elle était sur
meilleur comportement pour vous.
584
00:29:58,379 --> 00:30:01,048
Tu as toujours été la préférée de maman Townsend.
585
00:30:01,049 --> 00:30:04,343
Mmmm. Cette femme n'est pas sans goût.
586
00:30:04,344 --> 00:30:07,930
Même le jour où j'ai épousé Bill,
Bonnie s'est assurée de me le dire
587
00:30:07,931 --> 00:30:11,475
qu'Helen était la fille la plus impressionnante
en toute sérénité.
588
00:30:11,476 --> 00:30:13,144
- Non.
- Oui !
589
00:30:14,062 --> 00:30:18,440
Que le dossier montre que je suis
et sera toujours la Team Maddie.
590
00:30:18,441 --> 00:30:19,691
- [Maddie] Mmm.
- [Hélène rit]
591
00:30:19,692 --> 00:30:22,736
Très bien. je l'ai versé
et puis certains.
592
00:30:22,737 --> 00:30:24,530
Quelqu'un d'autre partage. S'il te plaît?
593
00:30:24,531 --> 00:30:26,657
Non, non. Non, non, non. Nous ne le ferons pas.
594
00:30:26,658 --> 00:30:31,578
[inspire] Même si, comme tu le prétends,
tu n'as plus besoin de pleurer,
595
00:30:31,579 --> 00:30:32,997
tu mérites toujours de te défouler.
596
00:30:33,832 --> 00:30:35,124
J'ai versé mes larmes.
597
00:30:37,335 --> 00:30:40,880
Mais le seul chagrin que je ressens
c'est pour mes enfants.
598
00:30:44,759 --> 00:30:48,805
Je suis content que Ty et Kyle
ont gardé leur double rendez-vous avec les filles.
599
00:30:49,806 --> 00:30:53,225
La joie est cruciale,
même au milieu de la tristesse.
600
00:30:53,226 --> 00:30:56,144
Lily et Annie s'engagent
pour les distraire,
601
00:30:56,145 --> 00:30:57,771
même pour quelques heures seulement.
602
00:30:57,772 --> 00:30:58,815
[rires]
603
00:31:00,692 --> 00:31:01,651
[Hélène] Et ça ?
604
00:31:02,610 --> 00:31:05,237
C'est pour ça qu'on s'inquiète pour toi.
605
00:31:05,238 --> 00:31:06,822
- Quoi?
- [Helen] Mm-hmm.
606
00:31:06,823 --> 00:31:08,657
Tu vas avoir des marques de brûlure
sur tes doigts,
607
00:31:08,658 --> 00:31:11,201
la vitesse à laquelle tu continues à déplacer ces anneaux
d'avant en arrière.
608
00:31:11,202 --> 00:31:13,287
L'agitation est un signe classique de stress
pour toi,
609
00:31:13,288 --> 00:31:16,416
et tu es un "F majuscule" qui bouge,
plus clair qu'un cochon sur un canapé.
610
00:31:17,208 --> 00:31:22,255
Ce ne sont que mes "méchantes ex-belle-mère
est en ville", s'agite. Je le promets.
611
00:31:24,924 --> 00:31:27,635
[riant] Oh mon Dieu.
612
00:31:28,720 --> 00:31:32,265
Je viens de réaliser qu'à Halloween,
nous avons prononcé son nom trois fois.
613
00:31:34,601 --> 00:31:36,143
Nous avons invoqué Bonnie !
614
00:31:36,144 --> 00:31:38,562
Je n'ai pas convoqué Bonnie Townsend.
C'était vous deux.
615
00:31:38,563 --> 00:31:40,898
- C'était nous.
- Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.
616
00:31:40,899 --> 00:31:42,649
Je ne peux pas supporter que tu aies raison.
617
00:31:42,650 --> 00:31:45,235
Allez, dis-le. "Hélène avait raison."
Dis-le. Dis-le avec moi.
618
00:31:45,236 --> 00:31:47,362
- Tu peux répéter s'il te plait?
- [Helen] "Helen avait raison."
619
00:31:47,363 --> 00:31:49,198
[tous rient]
620
00:31:52,744 --> 00:31:54,329
[Cal] Comment ça va là-bas, Katie ?
621
00:31:54,954 --> 00:31:57,623
Un autre verre de jus ?
Voulez-vous discuter de vos sentiments?
622
00:31:57,624 --> 00:32:00,417
Je travaille toujours sur mon jus de pomme,
623
00:32:00,418 --> 00:32:03,212
et je ne suis toujours pas prêt
pour parler de mes sentiments.
624
00:32:04,380 --> 00:32:05,548
Prenez votre temps avec les deux.
625
00:32:06,049 --> 00:32:07,592
Ou répandez-le maintenant.
626
00:32:08,176 --> 00:32:09,093
Partager.
627
00:32:09,636 --> 00:32:13,097
Nous devrions tous parler de Bill
et combien il nous manque.
628
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
Ou non.
629
00:32:16,976 --> 00:32:18,186
Parlez, je veux dire.
630
00:32:19,187 --> 00:32:21,397
Juste parce que tu vis en ville, Paula,
631
00:32:22,106 --> 00:32:25,484
ça ne te donne pas plus d'autorité
à cause du comportement de Katie.
632
00:32:25,485 --> 00:32:27,362
Je suis aussi sa grand-mère.
633
00:32:28,321 --> 00:32:31,282
Et quelle chance a Katie
avoir ses deux grands-mères en ville ?
634
00:32:32,825 --> 00:32:34,410
Qu’est-ce qui ne va pas chez vous ?
635
00:32:35,244 --> 00:32:38,872
Les garçons sont sortis
se promener avec leurs copines.
636
00:32:38,873 --> 00:32:41,333
Maddie est en train de crier,
637
00:32:41,334 --> 00:32:43,418
passer une soirée martini.
638
00:32:43,419 --> 00:32:45,546
[Katie, Cal, Paula] Soirée Margarita.
639
00:32:46,589 --> 00:32:49,133
En parlant de cocktails...
640
00:32:51,344 --> 00:32:52,387
Pour vous, mesdames.
641
00:32:56,224 --> 00:32:57,475
Faites-moi savoir quel est leur goût.
642
00:32:58,059 --> 00:33:01,895
Oh, j'adore cette palette de couleurs, Katie.
643
00:33:01,896 --> 00:33:04,481
J'ai récemment appris, grâce à toi,
644
00:33:04,482 --> 00:33:07,318
que les dinosaures étaient
non seulement aux couleurs vives,
645
00:33:07,819 --> 00:33:08,987
mais ils avaient aussi des plumes.
646
00:33:10,029 --> 00:33:11,572
N'est-ce pas intéressant, grand-mère ?
647
00:33:12,699 --> 00:33:13,616
Mamie ?
648
00:33:15,410 --> 00:33:17,328
Maddie devrait être là.
649
00:33:17,912 --> 00:33:18,997
C'est honteux.
650
00:33:20,039 --> 00:33:23,667
Tu as le culot
dormir sous le toit de ma fille
651
00:33:23,668 --> 00:33:27,755
et manger à sa table
tout en critiquant chacun de ses gestes ?
652
00:33:28,589 --> 00:33:30,174
- [chaise vrombissante]
- Qu'est-ce qui te donne...
653
00:33:31,926 --> 00:33:33,635
Je monte à l'étage.
654
00:33:33,636 --> 00:33:35,888
J'ai besoin de calme pour me concentrer.
655
00:33:36,973 --> 00:33:38,140
Euh, tu veux que je rejoigne ?
656
00:33:38,141 --> 00:33:39,726
- [Paula gémit]
- [Cal] Oh.
657
00:33:40,643 --> 00:33:41,643
[Cal grogne]
658
00:33:41,644 --> 00:33:43,730
[musique entraînante]
659
00:33:46,107 --> 00:33:48,776
[des adolescents applaudissent, rient]
660
00:33:58,119 --> 00:34:00,246
Tu n'es pas obligé de rester ici et de me garder.
661
00:34:00,747 --> 00:34:01,581
Aller. Amusez-vous.
662
00:34:02,081 --> 00:34:03,124
Je m'amuse.
663
00:34:03,750 --> 00:34:05,959
Parce que je suis avec toi.
664
00:34:05,960 --> 00:34:08,545
Et nous nous concentrons sur ce dont vous avez besoin.
665
00:34:08,546 --> 00:34:11,506
Alors si... tu veux juste t'asseoir ici,
666
00:34:11,507 --> 00:34:15,719
nous pouvons rester assis toute la nuit
et profitez de la meilleure place de la maison.
667
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
[la musique entraînante continue]
668
00:34:18,556 --> 00:34:21,141
[Lily rit]
669
00:34:21,142 --> 00:34:23,478
- Tu veux essayer un truc ? D'accord.
- [Kyle] Ouais, peut-être.
670
00:34:25,938 --> 00:34:26,814
Maintenant vous.
671
00:34:29,525 --> 00:34:30,485
[rires]
672
00:34:30,985 --> 00:34:33,028
[pantalon] Réessayez dans un instant.
673
00:34:33,029 --> 00:34:35,740
Peux-tu croire
Je suis responsable de ce Yahoo maintenant ?
674
00:34:36,866 --> 00:34:39,409
Qui aurait pensé ça
construire des pièges à loups-garous au bord de la rivière
675
00:34:39,410 --> 00:34:42,454
peut-être
l'option de double rendez-vous la moins dangereuse ?
676
00:34:42,455 --> 00:34:44,665
- [musique romantique jouée]
- [Annie rit]
677
00:34:47,126 --> 00:34:49,629
Tu es un bon grand frère
pour avoir accepté de sortir.
678
00:34:53,508 --> 00:34:55,468
Je savais que cela signifierait beaucoup pour Google.
679
00:34:57,220 --> 00:34:58,386
[musique disco entraînante]
680
00:34:58,387 --> 00:35:00,306
Je suis tellement contente qu'ils soient ensemble maintenant.
681
00:35:00,807 --> 00:35:03,892
C'est horrible à traverser
quelque chose comme ça seul.
682
00:35:03,893 --> 00:35:06,937
Ouais. [inspire] Tu sais,
on a la chance d'avoir des copines au top.
683
00:35:06,938 --> 00:35:08,064
[Lily rit]
684
00:35:08,731 --> 00:35:11,399
Je suis heureux que nous ayons respecté la date. C'est amusant.
685
00:35:11,400 --> 00:35:14,695
Étonnamment amusant.
Je ne savais pas combien tu serais partant.
686
00:35:15,905 --> 00:35:17,447
[la musique disco optimiste continue]
687
00:35:17,448 --> 00:35:19,366
Je sais que tout le monde s'attend à ce que je sois tout triste,
688
00:35:19,367 --> 00:35:21,993
mais mon père et moi avons laissé les choses
dans un très bon endroit.
689
00:35:21,994 --> 00:35:23,328
Mieux que jamais.
690
00:35:23,329 --> 00:35:25,622
Souviens-toi qu'il m'a même emmené
voir Hamilton au printemps dernier ?
691
00:35:25,623 --> 00:35:29,251
Ah, je m'en souviens. Je ne pouvais pas dire les mots
"comment ça va" sans que vous vous mettiez à chanter.
692
00:35:29,252 --> 00:35:31,838
- Comment...
- [riant] Non ! S'il te plaît. S'il te plaît.
693
00:35:32,672 --> 00:35:34,464
De plus, mon frère avait besoin d'une soirée.
694
00:35:34,465 --> 00:35:36,133
Tu sais, ça l'a frappé si fort,
695
00:35:36,134 --> 00:35:39,136
donc c'est ma responsabilité
pour faire sourire Ty au moins une fois ce soir.
696
00:35:39,137 --> 00:35:41,514
[la musique disco optimiste continue]
697
00:35:43,474 --> 00:35:45,225
♪ Je vis en danger... ♪
698
00:35:45,226 --> 00:35:47,853
[Kyle grogne]
699
00:35:47,854 --> 00:35:50,314
- [la musique se termine]
- [Annie rit]
700
00:35:51,357 --> 00:35:53,151
[musique douce jouant]
701
00:35:54,152 --> 00:35:56,404
[les oiseaux gazouillent]
702
00:35:57,321 --> 00:35:59,073
[Cal] Non, non...
703
00:35:59,657 --> 00:36:01,993
Oh, ce rôti a l'air délicieux, Bonnie.
704
00:36:02,577 --> 00:36:05,496
Euh, je... je pourrais le faire
une course à l'épicerie et obtenir, euh
705
00:36:07,039 --> 00:36:07,915
tout.
706
00:36:09,000 --> 00:36:11,460
Que diriez-vous d'une pizza de Wharton's ?
707
00:36:13,880 --> 00:36:16,590
Il y a un super endroit thaïlandais à Egret Falls.
708
00:36:16,591 --> 00:36:19,635
Ils font un curry vert
cela vous fera tomber les chaussettes.
709
00:36:20,678 --> 00:36:24,014
Le ton de Tripp était si étrange
quand je l'ai appelé
710
00:36:24,015 --> 00:36:26,684
pour lui dire que les funérailles auront lieu ici.
711
00:36:28,227 --> 00:36:30,605
Peut-être qu'il souhaiterait que je me batte plus fort.
712
00:36:31,647 --> 00:36:33,774
Quand Tripp et Kathy arrivent-ils ?
713
00:36:34,775 --> 00:36:37,153
C'est difficile à dire puisqu'ils conduisent.
714
00:36:38,321 --> 00:36:42,657
Tripp a insisté sur
escortant la dépouille de Bill depuis le Texas.
715
00:36:42,658 --> 00:36:44,660
Je suis tellement contente que Kathy soit avec lui.
716
00:36:45,578 --> 00:36:48,539
Mais je suppose qu'organiser le transport de mon...
717
00:36:50,541 --> 00:36:52,084
[voix brisée] ...fils décédé
718
00:36:53,836 --> 00:36:55,630
m'a privé de mon appétit.
719
00:36:57,089 --> 00:36:59,091
[musique sombre jouant]
720
00:37:00,259 --> 00:37:02,678
Aucune mère ne devrait jamais subir
ce que tu vis.
721
00:37:03,888 --> 00:37:05,931
Mais il faut garder des forces.
722
00:37:05,932 --> 00:37:07,557
Nous allons juste continuer à réfléchir
723
00:37:07,558 --> 00:37:09,727
jusqu'à ce qu'on trouve quelque chose
qui vous plaît.
724
00:37:11,938 --> 00:37:14,981
Si Sullivan était ouvert,
Je serais prêt à y manger.
725
00:37:14,982 --> 00:37:18,401
Kathy a déliré
à propos de la tourte au poulet. [rires]
726
00:37:18,402 --> 00:37:20,612
Oh, je suis désolé, Miss Bonnie.
727
00:37:20,613 --> 00:37:23,407
Nous avons reporté l'ouverture
par respect pour le service de Bill.
728
00:37:24,450 --> 00:37:25,284
Oh.
729
00:37:25,785 --> 00:37:28,496
Peut-être que nous pouvons tirer quelques ficelles
avec les propriétaires ?
730
00:37:29,080 --> 00:37:31,706
[musique douce jouant]
731
00:37:31,707 --> 00:37:33,334
C'est Sullivan et ses amis.
732
00:37:36,170 --> 00:37:37,879
[Dana Sue] Bénissez vos cœurs
pour le bénévolat
733
00:37:37,880 --> 00:37:40,465
passer le samedi
cuisiner pour un ami et sa famille.
734
00:37:40,466 --> 00:37:42,425
Kyle le ferait pour nous tous.
735
00:37:42,426 --> 00:37:44,135
[tranchage au couteau]
736
00:37:44,136 --> 00:37:46,763
La leçon d'aujourd'hui porte sur un ingrédient essentiel
737
00:37:46,764 --> 00:37:49,767
tu dois apprendre à infuser
dans tous vos plats.
738
00:37:50,893 --> 00:37:51,727
Toi-même.
739
00:37:52,311 --> 00:37:54,771
- [les élèves rient]
- Tout le monde peut suivre une recette,
740
00:37:54,772 --> 00:37:55,939
presque tout le monde,
741
00:37:55,940 --> 00:37:59,943
mais pour être chef,
vous devez emmener vos convives en voyage.
742
00:37:59,944 --> 00:38:02,279
Les saveurs racontent votre histoire.
743
00:38:02,280 --> 00:38:07,534
Le placage reflète votre façon de voir le monde
et comment vous voulez qu'il vous voie.
744
00:38:07,535 --> 00:38:10,996
Quelqu'un me dit un plat que tu aimerais préparer
qui exprime qui vous êtes.
745
00:38:10,997 --> 00:38:15,208
Oh. Le shortcake aux fraises de Sullivan.
Je le commande à chaque anniversaire.
746
00:38:15,209 --> 00:38:18,295
Merci, Willow. C'est un honneur
pour faire partie de votre tradition particulière.
747
00:38:18,296 --> 00:38:22,590
Convenu. Mais, Willow, je te veux
pour créer quelque chose qui vous est propre.
748
00:38:22,591 --> 00:38:23,509
Qui d'autre ?
749
00:38:24,552 --> 00:38:27,387
Mes deux plats préférés sont la pizza et les sushis.
750
00:38:27,388 --> 00:38:31,433
- [Dana Sue] Mm-hmm.
- Alors que diriez-vous d'une pizza au thon épicée
751
00:38:31,434 --> 00:38:33,893
sur une croûte de riz croustillante ?
752
00:38:33,894 --> 00:38:38,982
Cela semble original et délicieux.
Sophie, il va falloir essayer.
753
00:38:38,983 --> 00:38:41,026
Chef, j'ai une idée incroyable
754
00:38:41,027 --> 00:38:43,445
à propos de la combinaison du gâteau en entonnoir
et des chili dogs et...
755
00:38:43,446 --> 00:38:47,198
C'est noté, Bailey. Mais tu ferais mieux de te concentrer
en faisant fondre ces guimauves,
756
00:38:47,199 --> 00:38:49,201
ou ils ne seront bons que pour les s'mores.
757
00:38:49,785 --> 00:38:51,244
Très bien, mettons-nous au travail.
758
00:38:51,245 --> 00:38:53,288
Willow, tu prends l'apéritif avec moi.
759
00:38:53,289 --> 00:38:54,581
Score.
760
00:38:54,582 --> 00:38:56,583
-Isaac ?
- Je vais bien, chef.
761
00:38:56,584 --> 00:38:58,794
[tranchage au couteau]
762
00:39:00,004 --> 00:39:00,921
[inaudible]
763
00:39:02,423 --> 00:39:07,135
Euh, euh, vous travaillez tous les deux sur vos compétences en matière de couteau
et aidez le chef Erik avec l'entrée.
764
00:39:07,136 --> 00:39:09,971
Sophie, pourquoi ne participes-tu pas
avec Bailey sur la tarte aux sauterelles ?
765
00:39:09,972 --> 00:39:11,264
[doucement] Tarte aux sauterelles.
766
00:39:11,265 --> 00:39:12,891
[musique entraînante]
767
00:39:12,892 --> 00:39:16,311
Dois-je tuer ces sauterelles ?
768
00:39:16,312 --> 00:39:17,605
Seulement si tu le veux.
769
00:39:18,689 --> 00:39:20,023
Tout d'abord, nous devons décider
770
00:39:20,024 --> 00:39:22,359
quelle sorte de pesto aux herbes
faire pour le pain plat.
771
00:39:22,360 --> 00:39:24,986
Qu'en penses-tu? Basilic? Persil?
772
00:39:24,987 --> 00:39:26,572
J'aime ce que tu veux.
773
00:39:27,239 --> 00:39:29,742
[rires, inspire]
774
00:39:30,493 --> 00:39:33,411
Tu sais quoi ?
Je vais commencer par les tomates.
775
00:39:33,412 --> 00:39:35,830
Vous prenez le pesto. Nous avons besoin de quatre tasses.
776
00:39:35,831 --> 00:39:36,791
Attends, non.
777
00:39:38,959 --> 00:39:40,169
Sophie, aide-moi.
778
00:39:40,878 --> 00:39:42,504
Je vais me laver les mains.
779
00:39:42,505 --> 00:39:43,547
De tout.
780
00:39:47,051 --> 00:39:48,176
[l'eau coule]
781
00:39:48,177 --> 00:39:50,553
[la musique entraînante disparaît]
782
00:39:50,554 --> 00:39:52,556
[Hélène fredonnant "Je vous salue Marie"]
783
00:39:57,937 --> 00:39:59,896
j'étais nerveux
comment tout le monde s'entendrait,
784
00:39:59,897 --> 00:40:02,065
mais notre équipe hétéroclite cuisine au gaz.
785
00:40:02,066 --> 00:40:05,235
C'est quand même un grand pas
pour mes enfants vo-tech.
786
00:40:05,236 --> 00:40:06,903
Je prie pour que le repas soit comestible.
787
00:40:06,904 --> 00:40:10,782
je suis sûr qu'il va réchauffer
ventres et coeurs. [rires]
788
00:40:10,783 --> 00:40:14,494
je suis toujours sous le choc
Bonnie a demandé celui de Sullivan,
789
00:40:14,495 --> 00:40:16,913
et sur la recommandation de Kathy, rien de moins.
790
00:40:16,914 --> 00:40:18,164
L'apocalypse est-elle proche ?
791
00:40:18,165 --> 00:40:21,334
Sont quatre cavaliers
sur le point de galoper par ici ? [rires]
792
00:40:21,335 --> 00:40:22,961
Je n'entends pas encore les sabots.
793
00:40:22,962 --> 00:40:25,380
- [rires]
- [Erik] Chef, pour l'entrée, est-ce que vous...
794
00:40:25,381 --> 00:40:26,464
Hélène.
795
00:40:26,465 --> 00:40:29,342
Salut. je n'avais pas réalisé
tu serais là si tôt.
796
00:40:29,343 --> 00:40:32,096
Bonjour Erik. Je dépose des fleurs.
797
00:40:33,431 --> 00:40:34,265
Beau.
798
00:40:34,765 --> 00:40:35,891
[Dana Sue] L'entrée ?
799
00:40:36,976 --> 00:40:40,019
Oui. Euh, tu sais quel genre de vin
tu veux servir avec des aubergines ?
800
00:40:40,020 --> 00:40:44,107
Euh, toujours en débat. Je le fais cependant,
j'ai une bouteille spéciale en tête
801
00:40:44,108 --> 00:40:46,985
pour quand ma belle-sœur arrivera
pour que nous puissions porter un toast
802
00:40:46,986 --> 00:40:49,446
à cette nouvelle Kathy améliorée
J'en entends parler sans cesse.
803
00:40:49,447 --> 00:40:51,448
Kathy a peut-être changé
depuis qu'elle est partie.
804
00:40:51,449 --> 00:40:53,950
Eh bien,
ce serait bien si c'est vrai.
805
00:40:53,951 --> 00:40:54,909
[rires]
806
00:40:54,910 --> 00:40:58,329
Surtout avec Ronnie,
fragile comme il l'est après avoir entendu parler de Bill.
807
00:40:58,330 --> 00:41:01,166
La dernière chose dont il a besoin
C'est un drame avec sa sœur.
808
00:41:01,167 --> 00:41:03,460
Eh bien, attendons juste
jusqu'à ce que Kathy arrive.
809
00:41:03,461 --> 00:41:06,964
Je sais par expérience
ce véritable amour peut changer une personne.
810
00:41:07,756 --> 00:41:09,967
- [musique romantique jouée]
- [Dana Sue rit]
811
00:41:13,012 --> 00:41:13,971
[la porte de la cuisine s'ouvre]
812
00:41:15,723 --> 00:41:17,765
[Dana Sue parle indistinctement]
813
00:41:17,766 --> 00:41:18,809
Euh,
814
00:41:20,019 --> 00:41:22,020
J'ai encore une chose à régler...
815
00:41:22,021 --> 00:41:23,021
[la porte de la cuisine se ferme]
816
00:41:23,022 --> 00:41:25,316
... et ensuite je serai de retour à temps pour le dîner.
817
00:41:27,860 --> 00:41:28,694
Excusez-moi.
818
00:41:33,574 --> 00:41:35,826
- [inspire, expire]
- [la porte s'ouvre]
819
00:41:36,327 --> 00:41:37,453
[la porte se ferme]
820
00:41:40,498 --> 00:41:42,458
[la musique romantique disparaît]
821
00:41:43,375 --> 00:41:45,044
- [soupir]
- [les oiseaux gazouillent]
822
00:41:45,628 --> 00:41:46,837
[la porte s'ouvre]
823
00:41:48,088 --> 00:41:49,465
- [la porte se ferme]
- [Alexandre] Hé.
824
00:41:50,966 --> 00:41:51,967
Mmmm.
825
00:41:52,927 --> 00:41:56,555
Quand tu as demandé quand ma réunion était terminée,
Je ne m'attendais pas à un accueil en personne.
826
00:41:59,391 --> 00:42:00,226
Salut.
827
00:42:01,227 --> 00:42:03,062
[les oiseaux gazouillent]
828
00:42:05,105 --> 00:42:07,149
Qu'est-ce qu'on fait, Alexandre ?
829
00:42:08,734 --> 00:42:12,070
Eh bien, j'aimerais penser
que c'est une discussion sur le dîner,
830
00:42:12,071 --> 00:42:14,865
mais... cela semble un peu plus urgent.
831
00:42:17,493 --> 00:42:19,161
Que faisons-nous en couple ?
832
00:42:21,580 --> 00:42:23,374
Croyez-vous que... que
833
00:42:24,500 --> 00:42:26,544
Je suis ton... ton véritable amour ?
834
00:42:30,214 --> 00:42:32,424
Mince, je connais cette conversation.
835
00:42:33,676 --> 00:42:34,551
Cela ne se termine jamais bien.
836
00:42:34,552 --> 00:42:36,178
Alexandre, j'ai besoin de savoir.
837
00:42:37,263 --> 00:42:40,182
Je tiens à toi, Hélène. Profondément.
838
00:42:41,392 --> 00:42:43,102
[musique triste]
839
00:42:44,520 --> 00:42:46,063
Alexandre, à notre âge...
840
00:42:48,691 --> 00:42:50,359
le temps est précieux.
841
00:42:51,902 --> 00:42:53,195
Je veux... [hésite]
842
00:42:54,863 --> 00:42:56,240
J'en ai besoin de plus.
843
00:42:59,159 --> 00:43:00,743
[les oiseaux chantent]
844
00:43:00,744 --> 00:43:03,998
[soupirs] Je... je suppose que je vais à Baltimore.
845
00:43:05,708 --> 00:43:06,708
Baltimore ?
846
00:43:06,709 --> 00:43:09,003
Ouais. J'ai eu un super boulot.
847
00:43:09,962 --> 00:43:11,170
Je n'allais pas y aller.
848
00:43:11,171 --> 00:43:14,883
J'allais rester ici et concevoir des bureaux
pour les meilleurs dentistes de Serenity.
849
00:43:15,384 --> 00:43:17,469
- C'est du moins ce qu'ils prétendent. [rires]
- [rires]
850
00:43:19,388 --> 00:43:21,724
Mais comme il y a
rien ne me retient dans la Sérénité,
851
00:43:23,601 --> 00:43:25,894
Je m'aime
quelques beignets de crabe bleu du Maryland.
852
00:43:27,229 --> 00:43:29,231
[la musique triste continue]
853
00:43:29,940 --> 00:43:31,650
Tsk. Oh. [renifle]
854
00:43:32,943 --> 00:43:34,361
je te souhaite
855
00:43:35,571 --> 00:43:38,282
toutes les meilleures choses
que la vie a à offrir.
856
00:43:41,702 --> 00:43:43,162
Tu es une femme spéciale, Helen.
857
00:43:44,622 --> 00:43:47,166
Tu mérites de trouver
exactement ce que vous recherchez.
858
00:43:51,962 --> 00:43:53,964
[la musique triste s'intensifie]
859
00:44:06,185 --> 00:44:08,144
[la musique triste disparaît]
860
00:44:08,145 --> 00:44:10,230
[musique entraînante]
861
00:44:14,026 --> 00:44:15,319
[tranchage au couteau]
862
00:44:18,113 --> 00:44:19,031
[Dana Sue] Oh.
863
00:44:21,116 --> 00:44:24,870
Oh, je n'ai jamais pensé à utiliser des feuilles de fenouil
pour le pesto. Impressionnant.
864
00:44:25,454 --> 00:44:28,081
Merci. Ma grand-mère faisait pousser du fenouil
dans son jardin.
865
00:44:28,082 --> 00:44:31,459
J'ai toujours aimé à quoi ça ressemblait
des gnomes enterrés aux cheveux verts fous.
866
00:44:31,460 --> 00:44:33,461
[les deux rient]
867
00:44:33,462 --> 00:44:35,421
Oh, c'est déjà cette heure.
868
00:44:35,422 --> 00:44:37,048
Je dois rejoindre nos invités,
869
00:44:37,049 --> 00:44:41,136
mais je suis extrêmement fier de
et reconnaissant pour ce groupe.
870
00:44:41,720 --> 00:44:45,264
je ne peux pas attendre
pour profiter de vos voyages gustatifs.
871
00:44:45,265 --> 00:44:46,516
[Dana Sue rit]
872
00:44:46,517 --> 00:44:47,518
[rire]
873
00:44:48,102 --> 00:44:50,103
Isaac. Ça va ?
874
00:44:50,104 --> 00:44:51,939
Je vais bien. C'est juste que, euh...
875
00:44:52,690 --> 00:44:55,567
Nerveux face à autant d'adolescents.
Je connais ce sentiment.
876
00:44:56,151 --> 00:44:59,362
Soyons juste heureux
personne n'a mis le feu à la cuisine. Encore.
877
00:44:59,363 --> 00:45:00,780
[Erik, Dana Sue rient]
878
00:45:00,781 --> 00:45:03,282
Je vais vous aider ici, chef.
S'il vous plaît, allez divertir nos invités.
879
00:45:03,283 --> 00:45:05,369
Ils ont plus peur de toi
que vous n'en faites partie.
880
00:45:07,788 --> 00:45:09,455
- [pas s'éloignant]
- [la porte de la cuisine s'ouvre]
881
00:45:09,456 --> 00:45:11,417
[claquement des couverts]
882
00:45:14,169 --> 00:45:15,212
[aspirant]
883
00:45:21,927 --> 00:45:24,595
Alex... Il sera là sous peu.
884
00:45:24,596 --> 00:45:27,014
[hésite] ... conçu
toute la rénovation.
885
00:45:27,015 --> 00:45:30,518
Nous voulions l'endroit
pour se sentir plus élégant et plus audacieux.
886
00:45:30,519 --> 00:45:32,187
Eh bien, ce n'est pas mal,
887
00:45:32,771 --> 00:45:34,982
mais je préfère le vieux papier peint.
888
00:45:35,816 --> 00:45:38,527
- C'était presque un compliment.
- [la porte s'ouvre]
889
00:45:41,155 --> 00:45:43,699
- Noreen, Bex, tu as réussi.
- [la porte se ferme]
890
00:45:45,033 --> 00:45:46,868
Merci pour l'invitation, Kyle.
891
00:45:46,869 --> 00:45:49,454
Oh, je suis désolé.
Je ne pensais pas qu'il serait 14 heures.
892
00:45:49,455 --> 00:45:52,790
Euh, ces deux-là sont pour Helen et Alex.
Voudriez-vous...
893
00:45:52,791 --> 00:45:55,544
- Je vais prendre plus de chaises.
- [Ty grogne] Je t'ai eu, frérot.
894
00:45:56,295 --> 00:45:58,964
Content que tu sois là.
Je ne pense pas que tu aies encore rencontré Bonnie.
895
00:45:59,840 --> 00:46:02,759
Bonnie, voici Noreen.
et bien sûr, vous connaissez Bex.
896
00:46:02,760 --> 00:46:03,969
Bonjour Noreen.
897
00:46:04,803 --> 00:46:07,054
Et bonjour Rébecca.
898
00:46:07,055 --> 00:46:09,015
Oh! [inspire]
899
00:46:09,016 --> 00:46:12,685
Vous êtes encore plus belle en personne.
900
00:46:12,686 --> 00:46:14,520
Oh, regarde-toi.
901
00:46:14,521 --> 00:46:18,107
Tu as les beaux yeux de Bill.
902
00:46:18,108 --> 00:46:20,860
- [fredonnant]
- [la porte s'ouvre]
903
00:46:20,861 --> 00:46:22,029
[bisous]
904
00:46:22,780 --> 00:46:24,947
- [Bonnie hésite]
- [Helen] Eh bien, mon Dieu.
905
00:46:24,948 --> 00:46:27,992
Pardonnez mon retard.
C'était une question urgente.
906
00:46:27,993 --> 00:46:30,036
- Éteindre un incendie ?
- Bien dit.
907
00:46:30,037 --> 00:46:32,163
Vous arrivez à l'heure.
La nourriture devrait être prête en un tournemain.
908
00:46:32,164 --> 00:46:34,875
Est-ce qu'Alex va nous rejoindre ?
909
00:46:35,542 --> 00:46:37,502
Miss Bonnie admirait son travail.
910
00:46:37,503 --> 00:46:39,086
Oh, euh... [bafouillant]
911
00:46:39,087 --> 00:46:40,881
Alexandre ne nous rejoindra pas.
912
00:46:43,634 --> 00:46:46,969
Puisque nous sommes tous là, j'aimerais
pour dire quelques mots. [s'éclaircit la gorge]
913
00:46:46,970 --> 00:46:49,013
[musique douce jouant]
914
00:46:49,014 --> 00:46:51,725
Je regarde autour de cette table et je réalise
915
00:46:52,976 --> 00:46:56,855
Je suis entouré de nombreuses personnes
des personnes les plus importantes de ma vie.
916
00:46:57,564 --> 00:46:59,690
Et, euh, avec tout ce qui s'est passé,
917
00:46:59,691 --> 00:47:01,984
Je veux juste m'assurer
918
00:47:01,985 --> 00:47:05,864
vous savez tous à quel point vous comptez pour moi.
919
00:47:06,740 --> 00:47:07,574
Maintenant.
920
00:47:08,158 --> 00:47:10,536
Pendant que nous sommes tous encore là.
921
00:47:13,664 --> 00:47:15,248
J'aime chacun de vous.
922
00:47:15,249 --> 00:47:16,333
[Maddie rit]
923
00:47:17,251 --> 00:47:19,585
Eh bien, c'était... c'était très sympa.
Nous vous aimons aussi.
924
00:47:19,586 --> 00:47:22,047
Puissions-nous tous célébrer les bons moments
925
00:47:22,631 --> 00:47:23,632
et les bonnes personnes.
926
00:47:26,802 --> 00:47:27,970
- [Dana Sue expire]
- À Bill.
927
00:47:30,055 --> 00:47:31,974
[tous] À Bill.
928
00:47:32,474 --> 00:47:35,518
Merci Ronald pour ces gentils mots.
929
00:47:35,519 --> 00:47:38,104
C'est bon de savoir
que quelqu'un dans cette ville
930
00:47:38,105 --> 00:47:40,773
- comprend comment faire son deuil correctement.
- [Hélène] Mmm.
931
00:47:40,774 --> 00:47:42,400
Comment oses-tu, Bonnie !
932
00:47:42,401 --> 00:47:43,569
Comment oserais-je ?
933
00:47:44,152 --> 00:47:47,572
Comment oses-tu
montre même ton visage ici ce soir.
934
00:47:47,573 --> 00:47:52,118
Je suis ici parce que j'ai aimé ton fils autrefois,
et j'aime Maddie et sa famille maintenant.
935
00:47:52,119 --> 00:47:54,912
Tous ces gens.
Laissez-moi vous dire quelque chose.
936
00:47:54,913 --> 00:47:57,206
La plupart d'entre nous
Je pleure Bill depuis un moment.
937
00:47:57,207 --> 00:47:58,542
Pour une raison ou une autre.
938
00:47:59,126 --> 00:48:01,712
Tu ne peux pas dicter
comme nous le chagrinons en ce moment.
939
00:48:02,880 --> 00:48:03,921
[la porte de la cuisine s'ouvre]
940
00:48:03,922 --> 00:48:07,216
Toutes mes excuses pour l'interruption,
mais le dîner est servi.
941
00:48:07,217 --> 00:48:08,259
[Hélène] Merci au Seigneur.
942
00:48:08,260 --> 00:48:11,512
Pour notre premier cours,
notre équipage de Sullivan et mes étudiants
943
00:48:11,513 --> 00:48:15,975
concocté un pain plat avec de la compote de tomates
et un délicieux pesto de feuilles de fenouil.
944
00:48:15,976 --> 00:48:19,687
- [Dana Sue s'éclaircit la gorge]
- [Annie] Mmm. Miam. Ça a l'air bien.
945
00:48:19,688 --> 00:48:21,105
- [Isaac] D'accord.
- [Ty] Ça a l'air bien.
946
00:48:21,106 --> 00:48:23,650
Bex. Salut. Salut.
947
00:48:25,652 --> 00:48:29,364
Ah, Erik. Regardez ce beau plat.
948
00:48:30,741 --> 00:48:32,618
Tu es un merveilleux chef
949
00:48:33,702 --> 00:48:35,495
et un ami encore plus merveilleux.
950
00:48:36,246 --> 00:48:38,457
Eh bien, j'apprécie
notre amitié aussi, Ronnie.
951
00:48:39,374 --> 00:48:40,583
[musique douce jouant]
952
00:48:40,584 --> 00:48:42,044
D'accord.
953
00:48:45,380 --> 00:48:50,469
Et tu as été un formidable ajout
à ce restaurant et à nos vies.
954
00:48:51,261 --> 00:48:52,679
Je t'apprécie, Isaac.
955
00:48:54,306 --> 00:48:55,182
Vous êtes Isaac ?
956
00:48:56,516 --> 00:48:57,350
Oui, madame.
957
00:48:57,351 --> 00:48:59,436
[musique tendue]
958
00:49:00,187 --> 00:49:01,980
Le jeune chef prometteur ?
959
00:49:02,856 --> 00:49:03,815
Oui, madame.
960
00:49:08,862 --> 00:49:10,571
L'autre fils de Bill.
961
00:49:10,572 --> 00:49:12,324
- [chaise vrombissante]
- Tu es quoi ?
962
00:49:13,116 --> 00:49:14,618
[crescendos de musique tendue]
963
00:49:18,872 --> 00:49:20,957
[la musique tendue s'estompe]
964
00:49:20,958 --> 00:49:23,043
[musique du thème de clôture]
965
00:50:19,099 --> 00:50:21,101
[la musique du thème de clôture se termine]